Asociatia Saloanelor de Bronzare Profesionale din Romania


Comunicat de presă – ESA

1 - aprilie - 2010

Între riscul cancerului de piele şi frecventarea saloanelor de bronzare nu există nici o legătură cauzală

Un reputat om de ştiinţă acuză metodele inadecvate de analiză ale Agenţiei Internaţionale de Cercetări în domeniul Cancerului (IARC). Raportul IARC este eronat, întrucât nu are în vedere tipurile distincte de piele.

Bruxelles, 31 martie 2010 (ESA) – William B. Grant, unul dintre cei mai renumiţi cercetători din lume în materie de vitamina D, supune unei aspre critici metodologia aplicată de Agenţia Internaţională de Cercetări în domeniul Cancerului (International Agency for Research on Cancer – IARC) la cercetările asupra pretinsei legături dintre utilizarea solariilor şi riscul îmbolnăvirii de cancer al pielii. „Ca bază pentru o aşa-numită meta-analiză, IARC a recurs la un total de 19 studii, iar după evaluarea datelor a ajuns la concluzia că pentru categoria de vârstă sub 35 de ani ar exista o legătură între utilizarea solariilor şi riscul îmbolnăvirii de cancer al pielii. Dintre aceste 19 studii, cinci se refereau însă la persoane care prezintă tipul I de piele. Întrucât acest tip de piele este predispus pe fond genetic la îmbolnăvirea de cancer al pielii, grupului respectiv de populaţie i se recomandă dintotdeauna să evite expunerea la soare – fie în solarii, fie în aer liber. O metodologie de lucru onestă ar fi reclamat luarea separată în considerare a acestui grup, ceea ce, după cum se vede, IARC a omis să facă“, explică William B. Grant. Dacă s-ar recurge la această considerare separată nu ar rezulta nici un fel de legături cauzale între utilizarea solariilor şi riscul îmbolnăvirii de cancer al pielii.

Într-un studiu publicat recent în revista de specialitate „Dermato-Endocrinology“, Grant  prezintă pe larg viciile metodologiei de analiză aplicate de către IARC.      

European Sunlight Association (ESA, Asociaţia Europeană de Lumină Solară) este uniunea profesională europeană în branşa saloanelor de bronzare. ESA reprezintă actualmente 30 de asociaţii naţionale şi întreprinderi din 17 state membre ale Uniunii Europene, precum şi din Norvegia, Elveţia, Rusia şi Statele Unite. ESA îşi are sediul în Belgia.

Indicaţie:

Un rezumat al articolului “William B. Grant: Critique of the International Agency for Research on Cancer’s meta-analyses of the association of sunbed use with risk of cutaneous malignant melanoma, în: Dermato-Endocrinology 1:6, 1-7; noiembrie/decembrie 2009“ este disponibil pentru download pe pagina de Internet a ESA, www.europeansunlight.eu.

Ce cred saloanele până acum?

Industria bronzării în Olanda a fost supusă limitei de emisii 0.3 încă din Martie 2008. Ţara vecină poate fi ca un model pentru Marea Britanie, unde schimbările urmează a fi efectuate. În mod particular, poate fi considerat un exemplu de cooperare de success între industria bronzării şi autorităţi. Saloanele doresc să ofere cele mai bune rezultate de bronzare clienţilor săi, prin soluţii pe care şi le permit dar şi practice. Doresc să adapteze noua normă în afacerea lor şi cu toate acestea să mai facă şi bani. Unii proprietary de saloane olandezi au reuşit să facă tocmai acest lucru şi sunt încântaţi să te ajute să te pregăteşti pentru viitor, spunându-ne cum au gestionat schimbarea, şi cum clienţii lor au făcut acelaşi lucru.

A. Frank Veldman, proprietar de salon de bronzare, lanţul de saloane Sunworld Tanning

Ţi-a schimbat norma 0,3 afacerea cu saloanele de bronzare? Dacă da în ce sens?

Da, am început prin a recomanda clienţilor să facă şedinţe mai lungi pentru acelaşi rezultat. Echipamentele noastre includea multe aparate de înaltă presiune astfel încât persoanele care îndrăgeau acele aparate duc lipsa “bronzului rapid”. Deasemenea am schimbat filtrele HPA cu unele noi. Acestea sunt mai puţin calde. Acum observăm că unii clienţi preferă alte aparate de bronzare sau aceste aparate noi!

Cum aţi comunicat trecerea la norma 0.3 clienţilor vostrii?

Am făcut acest lucru prin reclame radio (în saloane şi outdoor), reclamă în salon cu printuri colorate, ziare de informare, e-mail-uri, etc…

Cum au reacţionat clienţii tăi la schimbare?

Cel mai interesant este că au acceptat schimbarea din partea noastră dar acuză guvernul. Unii clienţi reacţionează foarte poyitiv deoarece putem spune că emisiile UV sutn foarte benefice pentru pielea lor.

De ce pregătiri ai avut nevoie pentru a adapta salonul la noua legislaţie?

În primul rând am cumpărat nişte lămpi 0.3 şi le-am testat la sediul nostru. Angajaţii nostii au testat noile rezultate cu cele zilnice. Apoi a trebuit să adaptăm preţurile, păstrând proporţia cu noile aparate şi timpul de bronzare. A trebuit să facem noi liste de preţuri, brosuri şi fişe de programare.

Care au fost cele mai mari obstacole şi provocări?

A stabilii noile preţuri şi deasemenea a trece cu toate saloanele noastre la norma 0,3 în doar câteva zile. A trebuit să schimbăm toate tuburile din toate aparatele noastre.

Ai primit suport din partea asociaţiei şi/sau industriei?

Da, asociaţia noastră SVZ a fost extreme de interactivă în a oferi suport pentru industrie. Au colectat toate tipurile de informaţii, le-au dostribuit prin mail sau le-au printat şi au plasat sau filtrat aceste informaţii pe site-ul ei www.svzinfo.nl.

A fost de ajutor?

Da , au fost multe de comunicat clienţilor noştrii. Preferi să spui toate detaliile despre această normă 0.3, dar când trebuie să faci asta zilnic în cazul a sute de clienţi, este de mare ajutor când clienţii tăi deasemenea se informează prin intermediul paginii de internet a asociaţiei.

Ce recomandaţi celorlalţi proprietari de saloane pentru a se descurca cu cât mai puţine dificultăţi posibil?

Încercaţi să dicutaţi cu alţi proprietary de saloane de bronzare care au aparate de la acelaşi producător. Experienţa lor este foarte importantă.

Ai spune că investiţia pentru trecerea la 0.3 ar putea fi uşor convertită într-o cifră de afaceri mai mare?

Încă nu. În primul rând a trebuit să colectăm primele impresii de la clienţii zilnici; acest progres nu poate fi făcut în câteva săptămâni. Deasemenea este nevoie de timp pentru a informa potenţialii clienţi care nu au vizitat un salon de bronzare până în acel moment al 0,3. Sunt un grup potenţial nou şi de perspectivă pentru afacerea noastră. În doi ani aşteptăm o creştere de 15% al acestui grup de consumatori.

Şi în final – schimbarea către 0.3 a fost atât de grea pentru afacerea ta pe cât erai de preocupat?

Nu am fost niciodată atât de preocupat deoarece de la apariţia normei 0,3, clienţii nu mai pot folosi toate tipurile de aparate de bronzare, precum aveau posibilitatea înainte. Am recomandat mesajul bronzării responsabile timp de 15 ani şi nimic altceva nu s-a schimbat cu adevărat în compania noastră.

Saloanele Sunworld Tanning activează pe piaţa industriei bronzării din Olanda încă din 1993. Serviciile prietenoase, profesionalismul renumit şi igiena este caracteristica lanţului de saloane, care prezintă ce este mai nou în material materie de echipament de bronzare în cabine spaţioase. Saloanele sutn deschise 7 zile de săptămână fără programare. www.sun-world.nl

B. Mitchell Demas, proprietar de salon, Saloanele Sunbob

Ţi-a schimbat norma 0,3 afacerea cu saloanele de bronzare? Dacă da în ce sens?

Nu, în afara faptului că a trebuit să reşcolim angajaţii noştrii, afacerea nu s-a schimbat.

Cum aţi comunicat trecerea la norma 0.3 clienţilor vostrii?

La început nu am anunţat schimbarea în rândul clienţilor noştrii. Trecerea la 0.3 este în opinia mea o implementare de natură tehnică, care nu este interesantă pentru clienţii noştrii. Mai târziu, şi mai ales datorită legislaţiei , am realizat nişte flyere cu informaţii despre implementarea 0,3. Această informaţie am primit-o de la Asociaţia Dutch SVZ.

Cum au reacţionat clienţii tăi la schimbare?

La început nimeni nu a reacţionat la schimbare, pur şi simplu pentru că nu i-am notificat. Poate şi pentru că înainte de implementarea efectivă a 0.3 am făcut nişte schimbări. La începutul lunii Ianuarie 2008 am schimbat unele din tuburi din aparatele de bronzare. De fapt, am creat un stadiu intermediar (0.6. – 0.5 – 0.3).

De ce pregătiri ai avut nevoie pentru a adapta salonul la noua legislaţie?

Am şcolit angajaţii şi am avut unele întâlniri cu dealer-ul nostru (JK – Nederland). Pe lângă asta am primit multe informaţii utile de la SVZ. Datorită acestei organizaţii, cu Frank Veldman recent numit în funcţia de preşedinte, care a luat locul fostului preşedinte Huib van Heest (deasemnea cunoscut în calitate de Director General al JK– Nederlandam fost pregătiţi pentru norma 0.3.

Care au fost cele mai mari obstacole şi provocări?

Destul de multe. Adică la fel ca în orice altă afacere depindem de clienţii noştrii. Clientul este la cârmă!

Ai primit suport din partea asociaţiei şi/sau industriei?

Da, după cum am menţionat şi anterior, am primit diverse feluri de sprijin (informaţii, opinii, sugestii). Unele sugestii erau în mod clar benefice. Ceea ce a fost interesant a fost cum companiile s-au dovedit a fi incredibil de creative în abordarea problemei 0.3. Pentru ei a fost, pe lângă nevoia de a renova produsele lor , o oportunitate de a face bani de pe urma acestei situaţii.

Ce recomandaţi celorlalţi proprietari de saloane pentru a se descurca cu cât mai puţine dificultăţi posibil?

Făceţi-vă temele! Discutaţi cu persoane din industria bronzării, ascultaţi părerea dealer-ului vostru, dar luaţi propriile decizii. Deasemenea asiguraţi-vă că ştiţi tot ce este de ştiut în ceea ce priveşte legea. Doar când eşti pregătit, bine informat, este timpul să spui angajaţilor şi clienţilor.

Şi în final – schimbarea către 0.3 a fost atât de grea pentru afacerea ta pe cât erai de preocupat?

Nu! O sănătate deplină şi un ten minunat vor fi întotdeauna importante pentru clientul nostru. Clientul trebuie să capete o impresie reuşită înconjurată de un mediu pozitiv şi professional. Clienţii nostrii recunosc, posibil mai mult decât înainte, că un aparat de bronzare are un effect pozitiv (bronz, system muscular, relaxare, Vitamina D, etc).

Echipamente de ultimă generaţie, suport professional şi consultare, şi în oricemoment un rezultat de bronzare perfect este ceea ce lanţul profesionist de Saloane Sunbob are mai de preţ. Lanţul se extinde destul de rapid în ţară şi crează imaginea bronzării ca un mijloc de relaxare şi divertisment. www.sunbob.nl

Clienţii noştrii recunosc şi mai mult decât înainte că un aparat de bronzare are multe efecte positive.

Comunicat de presă

Veldhoven, 11 decembrie 2009 (SRF) – Conform unei luări de poziţie din partea Consiliului Ştiinţific al Ministerului Sănătăţii din Olanda (Dutch Health Council), nu există nici un argument împotriva expunerii moderate la razele solare, în spaţii deschise sau în solarii. Într-o scrisoare adresată ministerelor olandeze cu responsabilităţi în domeniul sănătăţii şi al protecţiei consumatorilor, organismul ştiinţific mai precizează că în nici un caz nu se poate afirma cu certitudine că utilizarea solariilor ar include un risc sporit al îmbolnăvirii de cancer de piele. Totodată, Consiliul Sănătăţii emite rezerve considerabile faţă de recenta decizie a Agenţiei Internaţionale de Cercetări în domeniul Cancerului (IARC) de a include iradierea cu razele ultraviolete din solarii în categoria de risc maxim al îmbolnăvirii de cancer. Dovezile ştiinţifice nu ar oferi nici un temei în acest sens. În luarea de poziţie, oamenii de ştiinţă din cadrul înaltului organism evidenţiază, de asemenea, efectele pozitive ale asigurării în cantităţi suficiente în corpul uman a Vitaminei D, care se formează în proporţie de 90% în piele, sub acţiunea razelor ultraviolete.

„Este un semnal extrem de pozitiv faptul că o instituţie de prestigiu precum Dutch Health Council îşi întemeiază evaluarea efectelor razelor solare exclusiv pe criterii obiectiv verificabile, din care extrage concluzii echilibrate”, afirmă Ad Brand de la  Sunlight Research Forum (SRF) într-un comentariu la adresa luării de poziţie a Consiliului Ştiinţific.

Dutch Health Council este cel mai important organism de consiliere ştiinţifică din Olanda în materie de sănătate. Studiile, luările de poziţie şi recomandările pe care le formulează constituie în mod frecvent baza unor iniţiative legislative.

SRF(logo)

Sunlight Research Forum (SRF) este o organizaţie nonprofit cu sediul în Olanda. Obiectivul pe care îl urmăreşte este acela de a pune la dispoziţia opiniei publice constatările cele mai recente ale medicinii şi ştiinţei cu privire la efectele asupra omului ale expunerii moderate la iradierea cu raze ultraviolete.

Informaţii de interes:

  • Textul luării de poziţie a Consiliului Sănătăţii din Olanda, “Advisory letter UV radiation and sunbeds” [„Recomandare privind iradierea cu raze ultraviolete şi utilizarea solariilor”], poate fi descărcat de pe site-ul SRF: www.sunlightresearchforum.eu.
  • Informaţii suplimentare referitoare la  Consiliului Sănătăţii din Olanda puteţi găsi pe pagina: www.gezondheidsraad.nl/en.

Date de contact:

Ad Brand

Sunlight Research Forum (SRF)
Tel.:   +31 (0)651 358 180

info@sunlightresearchforum.eu

www.sunlightresearchforum.eu


23 octombrie 2009 (ESA) – Pe fondul tot mai numeroaselor semnalări de deficite în ceea ce priveşte vitamina D, dermatologii îşi reconsideră poziţia faţă de practicarea băilor de soare. “În ţările care dispun de reglementări foarte riguroase în legătură cu uzul solariilor, dermatologii constată acum că recomandarea făcută publicului de a evita cu stricteţe razele ultraviolete ar putea fi fost exagerată, în sensul că expune populaţia la un risc sporit de deficit de vitamină D”, declară Christina Lorenz, preşedinta Asociaţiei Europene a Luminii Solare (European Sunlight Association (ESA). Concluzia desprinsă dintr-o recentă conferinţă de presă desfăşurată cu prilejul celei de-a 21-a Reuniuni Naţionale de Dermatologie Cosmetică (XXI. Reunión Nacional de Dermatología Cosmética) este aceea că soluţia constă într-o expunere moderată la radiaţia ultravioletă.

Academia Spaniola de DermatologieÎn cursul conferinţei de presă, Julián Conejo-Mir, preşedintele Academiei Spaniole de Dermatologie (“Academia Española de Dermatología”), a subliniat faptul că, fiind confruntaţi cu o îngrijorătoare lipsă de vitamină D în rândul largii populaţii, dermatologii parcurg o perioadă de “reconsiderare” a poziţiei lor faţă de expunerea la lumina solară, reconsiderare pe care el o califică drept “foarte pozitivă”. Conducătorul Academiei de Dermatologie a apreciat în mod deosebit calităţile vitaminei D, arătând că “singurul efect pozitiv pe care îl va avea modificarea climei constă în aceea că ne va permite asimilarea unei cantităţi superioare de vitamină D pe bază solară.” Conform celor expuse de domnia-sa, vitamina D joacă un rol important în cadrul sistemului nostru imunitar, reprezentând o sursă de activitate anti-cancerigenă în raport cu cancerul de colon, de prostată şi de sân.

Esteban Parra, profesor de antropologie la Universitatea din Toronto şi specialist în pigmentaţia umană, a atras atenţia asupra efectelor benefice împotriva bolilor autoimunitare, citând în acest sens exemplul sclerozei multiple. Pentru a se acumula un nivel îndestulător de vitamină D în organismele noastre, a arătat profesorul Parra, nu este suficientă urmarea unui regim adecvat, ci sunt necesare şi băi de soare sau, în ţările în care acest lucru nu este posibil, recurgerea la soluţii complementare. În acelaşi timp, domnia-sa a avertizat că, prin exces, aceşti doi factori pot deveni nocivi.

Conform concluziilor oferite de dermatologi, cheia constă, în esenţă, în practicarea băilor de soare în condiţii de moderaţie, căutându-se echilibrul între dozarea necesară asimilării de vitamină D şi excesul cauzator de arsuri. “Acest echilibru nu este uşor de găsit”, au pus în vedere cei doi experţi, însă, după cum a formulat Conejo-Mir, “poate că dermatologii ar trebui să se abţină de la a emite judecăţi într-atât de extreme” atunci când recomandă protecţia împotriva radiaţiei solare, întrucât şi vitamina D constituie un element pozitiv în lupta împotriva tumorilor maligne ale pielii.

Cea de-a 21-a Reuniune Naţională de Dermatologie Cosmetică (XXI. Reunión Nacional de Dermatología Cosmética) a avut loc între 1 şi 3 octombrie 2009 la Logroño, Spania.

Asociaţia Europeană a Luminii Solare (European Sunlight Association, ESA) este organizaţia centrală europeană în sectorul industriei de bronzare, în cadrul ei fiind reprezentate 28 de asociaţii naţionale şi de companii din 15 state membre ale UE, precum şi din Norvegia, Elveţia, Rusia şi SUA. Sediul ei se află în Belgia. ESA promovează un discurs responsabil în legătură cu bronzarea moderată şi cu prevenirea arsurilor solare.

Contact de presă

Frank Harbusch

Secretar General

European Sunlight Association a.s.b.l. (ESA)
51, Chaussée de Charleroi
1471 Loupoigne
Belgium (Belgia)

Tel:         +32-67-670114
Fax:        +32-67-648048
E-mail:   europeansunlight@skynet.be

Web:      www.europeansunlight.eu

hagaziekenhuis-voor-webO echipă de oameni de știință olandezi conduși de Han von der Rhee de la Haager clinic group “Hagaziekenhuis” și Universitatea Rotterdam au ajuns la această concluzie într-un studio care a fost publicat în revista de specialitate “European Journal of Cancer Prevention” (Jurnalul European de Prevenire a Cancerului). In articolul lor, von der Rhee și colegii acestuia fac referință deasemenea la faptul că percepția publicului despre efectele expunertii la razele UV rămâne în urma cunoștințelor științifice recente. “Munca cercetătărilor olandezi arată încă o dată că expunerea la razele UV are o influență pozitivă asupra sănătății oamenilor.

Riscul potențial conectat cu supraexpunerea sunt binecunoscute publicului larg. Pe de altă parte sănătatea ce promovează aspecte ale expunerii moderate sau regulate la un aparat de bronzare primește prea puțină expunere în informațiile disponibile publicului”, explică Ad Brand de la Sunlight Research Forum (SRF).Expunerea regulată, moderată la razele UV contribuie la protecția împotriva cancerului de sân, prostată și de colon precum și la protecția împotriva non Hodgkin’s lymphoma (unul din cele două forme de cancer al nodululor limfatici).

Pentru studiul lor echipa de cercetători olandezi au revizuit și analizat în mod sistematic descoperirile științifice curente disponibile, dedicate legăturii directe între expunerea UV și formele de cancer intern.

Sunlight Research Forum (SRF) este o organizație non profit cu sediul general în Olanda. Este țelul lor să aducă la cunoștința publicului larg cele mai noi cunoștințe medicale și științifice despre efectele expunerii moderate a oamenilor la radiațiile UV.

Sursa: PR Newswire, Sep. 23, 2009 04:00 AM, Veldhoven, Olanda

Dragă cititorule:

Recent, Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerului (IARC) a clasficat aparatele de bronzare ca făcând parte din Grupa 1 carcinogene. Deasemenea menționate în aceeași grupă au fost și arsenicul, peștele sărat, anticoncepționalele, plutoniul, vinul roșu și iperita. Nu am văzut nici o atenționare  a autorității sanitare către public referitoare la faptul că merlot-ul preferat poate fi la fel de fatal precum tutunul sau arsenicul! De ce nu? Pentru că este la fel de ridicol precum sună; mai mult, este exact aceast tip de gândire care a circulat prin media în ultimile săptămâni producând titluri și povești inexacte.

IARC a ignorat informațiile care se contraziceau la clasificarea razelor ultraviolete în  Grupa 1 carcinogene.  IARC a citat propriul raport declarând “riscul cancerului de piele melanoma a crescut cu 75% când oamenii au ales să folosească aparatele de bronzare înainte de vârsta de 30 de ani.”  În această declarație s-a ignorant informația confuză care indica:

Analiza IARC era viciată. În timp ce persoanele palide care nu se bronzează ci doar se ard (numiți tipul de piele I), persoane ce nu ar avea voie să se bronzeze într-un salon de bronzare profesionist, certificat, au fost înlăturați din baza de date IARC pe motiv că nu s-a înregistrat nici un risc din parte grupului studiat.

De fapt nici o cercetare nu a izolat expunera regulată, fără arsuri la razele sau solar ca un factor de risc semnificativ pentru nici un fel de boală de piele.  Repet, nici o cercetare nu a indicat în mod specific expunerea regulată la soare sau solar ca un factor de risc semnificativ pentru nici un fel de boală de piele.

Cu toate acestea, nu scăpați din vedere faptul că oamenii, precum orice lucru viu de pe planetă, AU NEVOIE de lumina soarelui pentru a trăi. 97% din Canadieni sunt pasibili de riscul carenței Vitaminei D deoarece nu primesc suficiente raze solare. Gândește-te că ar trebui să bei 100 de pahare de lapte integral pentru a acumula aceeași cantitate de Vitamina D pe care ai acumula-o prin 1 expunere la soare. Expunerea la razele UV (fie ele de la solar sau soare este singura cale natural de a produce Vitamina D). Doar se numește vitamina soarelui pentru un motiv!

Deasemena s-a omis menționarea faptului că: Melanoma este mai comun la persoanele care lucrează în interior dacât la cele care lucrează în exterior. Deoarece acest lucru este adevărat, relaționarea melanoma – razele solare nu poate fi atât de evidentă. Dacă ar fi o asemenea relatie, cei care lucrează în exterior ar prezenta mult mai multe incidențe decât cei care lucrează în interior.

Cancerul de piele apare cel mai des pe părți ale corpului care nu sunt expuse la razele solare în mod regulat. Din nou, deoarece acest lcuru este adevărat, relaționarea cancerului de piele cu razele solare nu poate fi făcută. Întradevăr, 18 din 22 studii epidemiologice efectuate vreodată în acest domeniu nu arată asocieri semnificative, incluzând și cel mai mare și recent studiu. Celelalte 4 studii din nou nu au permis variabile precum tipurile de piele.

Este convingerea mea că bronzarea artificială pentru cei care se pot bronza, este cea mai inteligentă modalitate de a maximiza beneficiile și minimiza risurile asociate cu fie prea multe sau prea puține raze solare.

În final, luați în considerare această ipocrizie: comunitatea dermatologilor încă continuă să folosească echipamentele de bronzare artificială în cabinetele dermatologice pentru a trata psoriasis-ul și alte disfuncționalități pur cosmetice; un tratament numit “fototerapie”. Dacă ceea ce a fost larg răspândit acum câteva săptămâni ar fi adevărat, atunci profesia dermatologilor ar fi vinovată de ceea ce ei acuză industria bronzării, de creșterea riscului de cancer de piele prin tratarea cauzelor cosmetice, care ar viola  declarația „ nu fă niciodată rău”, jurământul unui fizician Hipocratic.

Spunând că expunerea la razele UV exposure este dăunătoare și ar trebui evitată este la fel de dăunătoare ca și dacă ai afirma că apa cauzează înnecul și deaceea ar trebui evitată.

Saloanele de bronzare oferă un serviciu valoros comunității căreia se adresează, învățând oamenii conceptul moderației și întreținerii pielii în timp ce le respectăm inteligența.

Sursa: ESA